Vos activités vous obligent à faire régulièrement appel à des traducteurs spécialisés et parfois dans l’urgence ?
Parmi les leaders de la traduction juridique en France, notre agence collabore avec des centaines d’avocats, notaires, huissiers, commissaires-priseurs, agences généalogiques et départements juridiques et financiers des entreprises. Nous traduisons également pour les particuliers.
Vous avez pu constater que la qualité d’une traduction ne dépend pas uniquement d’une bonne maîtrise de la langue, mais également d’une connaissance approfondie du domaine juridique. Nous choisissons nos traducteurs selon ces critères de qualité et comptons ainsi au sein de notre équipe d’anciens juristes ainsi que des traducteurs experts près des Cours d’Appel qui mettent à votre service leur expérience tant linguistique que juridique afin de vous assister dans le droit spécifique de chaque pays. Nous vous proposons leurs services pour contribuer à la qualité de vos documents par une traduction fidèle – traduction libre ou traduction certifiée conforme (assermentée) - de tous vos documents.
Dans le cadre du droit commercial, nous pouvons même combiner l’expérience d’un traducteur juridique à celle d’un traducteur technique pour vous défendre de la façon la plus efficace possible lors d’un litige. Pour un développement d’entreprise à l’international notre expertise en traduction juridique s’assortit d’un autre savoir-faire dans le domaine de la traduction financière et économique. Nos traducteurs spécialistes, ayant chacun une forte expérience dans des sphères spécifiques, vous accompagneront à votre gré dans la traduction de contrats et d’accords transnationaux, ou dans la traduction de certificats qui voyagent avec certaines marchandises.
Dans tous les cas de figure, notre équipe est soumise au secret professionnel conformément au code de déontologie de la profession.
Voici une liste non exhaustive de documents juridiques et financiers que nous traduisons régulièrement :
Actes notariés Assignations Conclusions Décisions de justice Significations Tout document afférent à une procédure judiciaire ou arbitrale
Conditions générales de vente Contrats Protocoles d’accord Cahiers des charges Courriers sensibles Rapports annuels Bilans Fusions & acquisitions Business Plans Communiqués financiers
Attestations Casiers judiciaires Certificats de mariage Certificats de naissance Permis de conduire Diplômes Relevés de notes scolaires
Nous traduisons toutes les langues écrites du monde et toutes les combinaisons de langues sont envisageables.
Où que vous soyez en France ou dans le monde, rien de plus simple :
N’hésitez pas à nous appeler - +33 1 43 20 84 74 - ou nous écrire – contact@cp-traductions.com - si vous avez des questions à nous poser, ou un cas particulier à nous soumettre.
