Depuis 2001, nous avons pu constituer une équipe de traducteurs professionnels couvrant de nombreux domaines techniques. Faire appel à des traducteurs expérimentés qui traduisent toujours vers leur langue maternelle, vous garantit une traduction fidèle et bien rédigée.
Souvent nos clients nous fournissent des lexiques. En effet, si vous nous renseignez sur la meilleure manière d’utiliser votre terminologie maison, nous pouvons ensuite constituer pour vous des glossaires personnalisés qui seront très utiles pour les prochaines traductions techniques, allégeant ainsi le travail d'adaptation.
Parmi les métiers techniques que nous couvrons vous trouverez l’architecture, les biotechnologies, l’électronique, l’industrie chimique, l’informatique, la mécanique, la métallurgie, la pétrochimie, les sciences pures et appliquées et l’urbanisme… Avec toujours des traducteurs techniques référents pour chacun d’eux.
Quelle que soit la spécificité de la demande ceux-ci sont formés pour se documenter et trouver les réponses adéquates. Néanmoins, lorsque dans certains cas le sujet est des plus complexes à traiter, nous proposons des tests de traduction vous permettant d’évaluer notre niveau de qualité et de pertinence.
Voici une liste non exhaustive de documents techniques que nous traduisons régulièrement :
Manuels d’utilisation Manuels d’entretien Manuels de réparation Fiches de sécurité
Fiches d’instructions Notices Cahiers des charges Sites Internet Brevets
Nous traduisons toutes les langues écrites du monde et toutes les combinaisons de langues sont envisageables.
Où que vous soyez en France ou dans le monde, rien de plus simple :
N’hésitez pas à nous appeler - +33 1 43 20 84 74 - ou nous écrire – contact@cp-traductions.com - si vous avez des questions à nous poser, ou un cas particulier à nous soumettre.
